Cartoline = Carte postale, en italien.
Petite bédé de 2 pages pour le magazine italien Internazionale.
cliquer sur les images pour les voir en plus grand.
Author: guy
Démographie
Selon une statistique que je viens de lire dans le Courrier International, les juives orthodoxes ont en moyenne 7 enfants. Je comprends mieux maintenant pourquoi elles ont souvent le dos voûté.
Chinoiseries
Un journaliste de Pékin, à qui je donnais une interview, me déclarait avoir lu mon album Pyongyang en chinois. Ca m’étonnerait, lui dis-je, y’a pas de traduction en chinois. J’avais tort, un petit malin a tout traduit et a mis ça en disponibilité sur l’internet. Il n’y a pas de livre comme tel, uniquement un fichier pdf à télécharger.
Le journaliste me disait que de toute façon ce livre ne pourrait pas être édité en Chine car je donne une mauvaise image de la Corée du Nord qui se trouve être un pays ami.
Le plus comique dans cette histoire, c’est que le traducteur a placé son propre copyright sous la forme d’un logo dans les coins supérieurs droits des pages. De peur de se faire voler son travail ?
Neve Yaakov
Neve Yaakov est une des plus anciennes colonies de Jérusalem. Je m’y rends régulièrement avec Alice et Louis pour profiter du bureau de poste et du parc pour enfants. J’y ai passé de longs moments à les pousser sur les balançoires en observant tous ces gens qui forment un melting pot culturel très étonnant.
Le samedi, on croise beaucoup de gens bien habillés pour le Sabbat, les femmes portent des robes à froufrou assez incroyable. On y entend aussi beaucoup de langues : du russe, de l’anglais, du français, de l’amharique et de l’hébreu. Toutes ces immigrations successives qui ont fait grossir à toute vitesse cette ville.
J’ai quelques fois essayé d’engager la conversation avec des mamans francophones mais l’échange n’a jamais dépassé les 3 ou 4 phrases. Après 10 mois passé dans le coin, j’arrive à repérer celles qui portent une perruque. Ça se voit surtout à la brillance du cheveu et à la raie trop fournie qui ne laisse pas voir le fond de la tête. Comme chacun le sait, les meilleurs perruques sont faites avec des vrais cheveux. Se raser la tête pour porter les cheveux d’une autre ? Moi, franchement, ça me dépasse.
Il y a aussi celles, plus nombreuses, qui doivent refuser la tondeuse et qui portent un béret ou un genre de filet pour cacher leurs cheveux. Un peu comme les femmes arabes et leur voile, finalement.
perruque.
Et Mickey ?
Je donne un autre atelier. Cette fois-ci, à l’université palestinienne de Jérusalem qui, depuis la construction du mur, n’est plus à Jérusalem mais à Abu Dis.
Il n’y a pas beaucoup de participants, je devrais dire participantes car au total il n’y a seulement que six filles. Il y a beaucoup de mouvements, les portables sonnent, des gens rentrent jeter un coup d’œil, certaines participantes s’en vont, d’autres arrivent… C’est assez chaotique. Je lance un exercice simple pour commencer : dessinez-moi un personnage.
La jeune fille avec le voile intégral me répond (après traduction) que sa religion l’empêche de dessiner un personnage. Elle dessinera une fleur, dit-elle.
Pourquoi diable venir à un atelier de bande dessinée dans ces conditions ? pensais-je en moi-même. Enfin, bon, je lui demande si elle ne pourrait pas dessiner un personnage avec une tête de chat, par exemple ? Une fleur, c’est trop limité.
Non, c’est pas possible.
Et Mickey, elle ne pourrait pas dessiner Mickey ?
Non, pas possible.
Ah, et une voiture ? Elle pourrait pas dessiner une voiture avec des yeux et une bouche comme dans Cars ?
Mmm… Oui, ça c’est possible.
Bon, et bien voilà. Une chose de réglé. Je suis persuadé qu’on ira très loin avec cet atelier.
Conserve 5
Abu Dis
Journée de croquis avec une amie à Abu Dis, en banlieue de Jérusalem, de l’autre côté du mur.
On tombe sur une mignonne petite église orthodoxe. Là-même où Jésus a appris la mort de Lazare.
Plus loin, au tombeau du dit Lazare, un groupe de touristes. Une sœur écoute attentivement son guide.
Sous le soleil qui cogne, on s’arrête courageusement pour dessiner un coin de mur.
Un grand bonhomme vient nous voir, ils nous invite à passer chez lui, dans sa cour.
On discute. Il était chauffeur de camions. Abu Mohamed, il s’appelle.
Il a fait ses études à Jérusalem. Maintenant, il ne peut plus y aller.
Il me dessine.
Et je le dessine à mon tour.
Il voulait que je lui donne l’original mais pour une fois que je réussis un portrait…
A l’occasion, je repasserai avec une photocopie.
Ne cherchez plus
Doug Wright Award
Cette année, j’ai été nommé pour un Doug Wright award dans la sélection des best book. Les Doug Wrigh award récompensent des auteurs de bandes dessinées canadiens pour leur travail.
Bon, j’ai pas gagné mais pour la remise du prix, ils ont fait un petit montage avec nos dessins et une caricature qu’on avait fait du présentateur. C’est assez rigolo et ça se trouve sur youtube.
Mur 8
