Chinoiseries

Un journaliste de Pékin, à qui je donnais une interview, me déclarait avoir lu mon album Pyongyang en chinois. Ca m’étonnerait, lui dis-je, y’a pas de traduction en chinois. J’avais tort, un petit malin a tout traduit et a mis ça en disponibilité sur l’internet. Il n’y a pas de livre comme tel, uniquement un fichier pdf à télécharger.
Le journaliste me disait que de toute façon ce livre ne pourrait pas être édité en Chine car je donne une mauvaise image de la Corée du Nord qui se trouve être un pays ami.
Le plus comique dans cette histoire, c’est que le traducteur a placé son propre copyright sous la forme d’un logo dans les coins supérieurs droits des pages. De peur de se faire voler son travail ?

8b456d8a76d98233c9fc7a5b

ed4c882a9e0109dbe6cd4018

c65e06d9aa0c8d1433fa1ccc

Doug Wright Award

Cette année, j’ai été nommé pour un Doug Wright award dans la sélection des best book. Les Doug Wrigh award récompensent des auteurs de bandes dessinées canadiens pour leur travail.

Bon, j’ai pas gagné mais pour la remise du prix, ils ont fait un petit montage avec nos dessins et une caricature qu’on avait fait du présentateur. C’est assez rigolo et ça se trouve sur youtube.

De la différence entre photo et croquis

Guy Delisle Still

Le mois dernier, une équipe de télé suédoise est venue me suivre alors que je me rendais à Ramallah. Pour les besoins de leur programme, ils m’ont demandé de faire un croquis d’un endroit qu’on avait vu ensemble. J’ai pas cherché bien loin, l’architecture de la fondation Qattan où j’ai rencontré les étudiants me plaisait suffisamment. La semaine suivante,  je recevais par email la photo que vous voyez ci-dessus.

Kobra01

J’en ai tiré le croquis que voilà qui sera superposé à l’image pendant le reportage.

On voit que contrairement à la photo, où on est obligé de tout prendre d’un coup, le croquis permet de virer tout ce qu’on n’aime pas et de garder l’essentiel. On sublime le réel, rien de moins.

Pour ceux qui se débrouillent en Suédois, l’émission en question s’appelle Kobra et peut se voir ici .