Guy Delisle

  • Le magazine True Colours (basé à Pékin) vient de publier la première partie de Shenzhen en chinois. De source sûre, on m’avait affirmé que Shenzhen ne se ferait probablement pas traduire en Chine car je ne donnais pas une image très positive du pays. Il faut croire que les choses peuvent changer dans l’empire du milieu.

    Quelques observations à propos de cette traduction :

    L’histoire commence à la page 33
    33

    Les typos machines, y’a pas à dire, c’est pas terrible. Enfin… c’est possible de faire mieux.

    Parfois, le texte change de place.

    40-extrait
    040-SHENZHEN.tif
    wtf ?
    48-extrait
    048-SHENZHEN.tif

    Mis à part ces quelques bizarreries, je suis bien content d’être traduit en chinois.

     

  • Quand tout devient une marchandise, même une rencontre avec des lecteurs.

    SHENZHEN neuf et dédicacé par Guy Delisle
    PYONGYANG neuf et dédicacé par Guy Delisle

  • Un animateur m’a fait parvenir cette sympathique petite bande annonce :

    Un animateur m’a fait parvenir cette sympathique petite bande annonce :

    J’ai cru me revoir à Jérusalem-Est sous la chaleur intense du mois d’août découvrant le coin de ma rue. C’était en 2008… 4 ans déjà !
    A regarder les infos depuis quelques semaines, j’ai aussi l’impression de revenir 4 ans en arrière.

    Animation par Ian Fortin.

  • Noël arrive et les compils de films, de bédés et de recettes de cuisine à base de Nutella s’entassent dans les rayonnages de nos boutiques préférées. Cette année, je participe à l’empilement général, pas avec une compil mais un coffret. Mon éditeur a réuni dans une jolie boîte Chroniques de Jérusalem et une nouveauté : Croquis de Jérusalem où, comme son titre l’explique, on retrouve à peu près tous les croquis que j’ai fait durant mon séjour dans la Terre Sainte. Alléluia !

    On peut voir des extraits de ce carnet ici et ici.

  • De passage à Macao, un petit croquis de cet incroyable architecture.

    Et un autre de Hong Kong.

    J’avais prévu d’en faire plus mais j’ai pas trouvé le temps.
    Bah!… Prochain coup.

  •  

    Dédicaces prévues :

    Le 31 octobre et le 1er novembre, à la librairie Parenthèses à Hong Kong.

    Le 10 novembre, à la FNAC de Nîmes.

    Le 1er décembre, à la librairie Sauramps à Montpellier.


  • cliquez sur l’image

  • Nouvelle traduction. En finnois, cette foi-ci.

  • Un aimable lecteur m’a fait parvenir cette photo.

    Il semblerait que les Chroniques de Jérusalem ont été traduites en coréen. J’attends de recevoir mes copies par la poste avec impatience.

  • De passage à Québec cet été, j’en ai profité pour faire quelques croquis.

    On peut voir le reste ici.